7 marca 2025 roku w Krakowie odbyło się niezwykłe wydarzenie, które pozwoliło przenieść się na chwilę na malownicze Azory — archipelag położony pośrodku Atlantyku. Dzięki nowemu polsko-portugalskiemu projektowi „Siedem lombów i cztery strony świata / As sete lombas e os quatro cantos do mundo”, Antykwariat Abecadło stał się miejscem spotkania z kulturą i pięknem tych odległych wysp.
Projekt "Siedem lombów i cztery strony świata"
Projekt, organizowany przez Stowarzyszenie Polsko-Iberyjskie Arendi Cultural – ACAPI, jest wyjątkowym połączeniem poezji i fotografii. Album, który został zaprezentowany w Krakowie, zawiera siedemnaście wierszy autorstwa polskiej poetki i animatorki kultury, Katariny Lavmel, oraz fotografie Arturro Sobreiro, które doskonale oddają ducha Azorów.
Książka jest dwujęzyczna — wiersze zaprezentowane są zarówno w języku polskim, jak i w portugalskim tłumaczeniu Teresy Fernandes Świątkiewicz. Dzięki temu projekt ma szansę przybliżyć Polakom nieodkryte piękno Azorów, a Portugalczykom polski podmiot liryczny.
Prezentacja albumu odbyła się w jednym z najstarszych antykwariatów w Polsce, Antykwariacie Abecadło, który wraz z Fundacją Wspólna Przestrzeń współorganizował wydarzenie. Spotkanie poprowadził krakowski poeta Michał Piętniewicz, który wprowadził uczestników w świat Azorów poprzez rozmowę z autorką wierszy, Katariną Lavmel.
Wydarzenie to miało na celu nie tylko zaprezentowanie walorów artystycznych albumu, ale także promocję kultury i edukacji. Azory, będące miejscem nieodkrytym dla wielu osób, stały się dzięki temu projektowi bardziej dostępne i zrozumiałe. Album stanowi doskonałe źródło wiedzy o azorskiej naturze i kulturze, a także inspiruje do odkrywania nowych, nieznanych miejsc.
Dzięki zaangażowaniu organizatorów i współorganizatorów, Kraków na chwilę stał się miejscem, gdzie spotkały się różnorodne kultury i tradycje. Mamy nadzieję, że ten projekt będzie inspiracją do dalszych działań promujących bogactwo kulturowe świata.
Zapraszamy do odwiedzenia Antykwariatu Abecadło oraz zapoznania się z albumem „Siedem lombów i cztery strony świata”. Azory czekają, abyście je odkryli na nowo!