„Rozmowa o literaturze meksykańskiej, polskiej oraz o meksykańskim kwartalniku «La Palabra y el Hombre»”
Pod takim tytułem odbyło się spotkanie z prof. Barbarą Stawicką-Pirecką. Wydarzenie zorganizowały wspólnie Fundacja Wspólna Przestrzeń, Miejska Biblioteka Publiczna w Legionowie oraz Stowarzyszenie „Przyjaciele Meksyku w Polsce”.
Jak poznajemy literaturę innych krajów? Co sprawia, że historie opowiadane po drugiej stronie świata stają się bliskie również nam? Jaką rolę w budowaniu porozumienia między kulturami odgrywają tłumacze? Wokół tych pytań koncentrowała się rozmowa poświęcona związkom literackim między Polską a Meksykiem, współczesnej twórczości meksykańskiej oraz obecności polskich i europejskich autorów w Ameryce Łacińskiej.
Gościem spotkania była prof. Barbara Stawicka-Pirecka – romanistka, hispanistka, poetka i tłumaczka, od lat zaangażowana w rozwijanie polsko-meksykańskich kontaktów kulturalnych. Rozmowę poprowadził Irving Josué Bernabé, członek Stowarzyszenia „Przyjaciele Meksyku w Polsce” oraz lektor języka hiszpańskiego w Poczytalni. W wydarzeniu uczestniczyła także Isabel Balderas, prezeska Stowarzyszenia „Przyjaciele Meksyku w Polsce”.
Polska i Meksyk – osobista historia spotkania.
Prof. Barbara Stawicka-Pirecka przyjechała do Meksyku w wieku 23 lat. Podczas rozmowy opowiedziała o powodach, dla których zdecydowała się opuścić Polskę i rozpocząć życie po drugiej stronie oceanu, a także o swoich pierwszych doświadczeniach w nowym kraju.
W Meksyku studiowała filologię hiszpańską i pracowała na uniwersytecie. Z czasem związała się z czasopismem literackim La Palabra y el Hombre. Wieloletnia przyjaźń i współpraca z jego redakcją stały się ważną częścią jej działalności naukowej, translatorskiej i kulturalnej.
Rozmowa przybliżyła również historię tego wyjątkowego pisma, które przez lata współtworzyli wybitni przedstawiciele meksykańskiej literatury i humanistyki. Wśród nich znaleźli się założyciel czasopisma Sergio Galindo oraz obecny redaktor naczelny Mario Muñoz – eseista, krytyk literacki i profesor.
Meksykański kwartalnik poświęcony Polsce.
Punktem wyjścia do rozmowy był najnowszy numer kwartalnika La Palabra y el Hombre, w całości poświęcony Polsce. Publikacja powstawała przez ponad rok i stanowi ważne wydarzenie w polsko-meksykańskich kontaktach literackich.
Prof. Barbara Stawicka-Pirecka była współredaktorką tego wydania. Podczas spotkania opowiedziała o wyborze polskich autorów i utworów, pracy redakcyjnej oraz tłumaczeniu tekstów z myślą o odbiorcach w Meksyku. Rozmowa pokazała, że przekład nie jest jedynie przenoszeniem słów z jednego języka do drugiego. To także budowanie pomostu między doświadczeniami, wyobraźnią i wrażliwością ludzi żyjących w różnych częściach świata.
Specjalny numer kwartalnika umożliwia meksykańskim czytelnikom poznanie polskiej literatury w szerszym kontekście kulturowym. Przypomina również, jak ważną rolę w międzynarodowym obiegu idei odgrywają tłumacze, redaktorzy oraz osoby rozwijające bezpośrednie relacje między środowiskami twórczymi.
Literatura jako przestrzeń dialogu.
Ważnym wątkiem spotkania była również poezja prof. Barbary Stawickiej-Pireckiej. Uczestnicy zastanawiali się, co czytelnik w meksykańskiej Xalapie może poczuć i odkryć, sięgając po teksty opowiadające o Polsce. Literatura pozwala bowiem nie tylko poznawać odległe kraje, lecz także odnajdywać wspólne emocje, doświadczenia i pytania.
Spotkanie pokazało, że relacje między Polską a Meksykiem rozwijają się dzięki ludziom gotowym przekraczać granice języków i kultur. Książki, czasopisma i przekłady tworzą przestrzeń dialogu, w której odległość geograficzna traci znaczenie, a różne perspektywy mogą się wzajemnie uzupełniać.
Podziękowania.
W imieniu Fundacji Wspólna Przestrzeń serdecznie dziękujemy prof. Barbarze Stawickiej-Pireckiej za niezwykle interesującą opowieść i podzielenie się swoją wiedzą oraz doświadczeniem. Irvingowi Josué Bernabé dziękujemy za poprowadzenie rozmowy, a Isabel Balderas – za obecność i udział w wydarzeniu.
Szczególne podziękowania kierujemy do pani Sylwii Ciszyńskiej za zaangażowanie i pomoc w przygotowaniu spotkania, a także do naszych współorganizatorów: Miejskiej Biblioteki Publicznej w Legionowie oraz Stowarzyszenia „Przyjaciele Meksyku w Polsce”.
Dziękujemy również wszystkim uczestnikom za obecność, wspólnie spędzony czas oraz otwartość na spotkanie z kulturą Meksyku. Wierzymy, że literatura pozwala poznawać nie tylko inne kraje, ale także siebie nawzajem.
Zapraszamy do obejrzenia nagrania wideo z wieczoru„Rozmowa o literaturze meksykańskiej, polskiej oraz o meksykańskim kwartalniku «La Palabra y el Hombre»”
